Жители Казани смогут бесплатно получить авторский экземпляр манги на татарском языке

В мае Движение Первых в Татарстане запустило лабораторию комиксов – проект по переводу комиксов манги «Домик Чи» на татарский язык. По итогам дети и подростки совместно с наставниками разработали маскотов и осуществили перевод. Одним из финальных этапов лаборатории станет открытая дискуссия, где обсудят роль комиксов в продвижении родного языка и национальной культуры. 

В лаборатории комиксов приняли участие 24 подростка из Татарстана. Самостоятельно из 10 вариантов манги они выбрали «Домик Чи» — историю о том, как семья завела себе котенка Чи и держала в тайне от других жильцов, потому что в их доме запрещено заводить любых животных. Этот сюжет участники совместно с кураторами перевели на татарский язык, а также разработали и внедрили маскота.

17 августа в 13:00 в Национальной библиотеке РТ состоится открытая дискуссия. На ней каждый каждый сможет ознакомиться с результатом работы ребят, получив один из 200 бесплатных экземпляров манги на татарском языке. Вход по регистрации.

Про процесс редактуры, особенности текстового сопровождения при создании комиксов и роль новых форматов в сохранении и продвижении национальной идентичности расскажут:

• Ленар Шаех – российский татарский поэт, детский писатель, переводчик, кандидат филологических наук, лауреат Республиканской премии имени Мусы Джалиля, заслуженный деятель искусств РТ, главный редактор Татарского книжного издательства с 2008 года;
• Гузель Хасанова – основатель и руководитель книжного издательства «Юлбасма»;
• Тэймур Галимов – кандидат исторических наук, организатор фестивалей;
• Елена Серяева – художник, работает под псевдонимом Рина Изумо, куратор направления манга японского культурного центра «Хато»;
• Карина Логинова – куратор направления дизайна «Лаборотории комиксов» от Движения Первых;
• Регина Гаязова — психолог и руководительница проекта «Татарча комикслар».

Проект реализуется совместно с клубом японской культуры «АниЛаб» и Национальной библиотекой РТ.