Казан халкы татар телендә манганың авторлык нөсхәсен бушлай ала алачак

Май аенда Алдынгылар хәрәкәте Татарстанда комикслар лабораториясен – «Домик Чи» комиксларын татар теленә тәрҗемә итү проектын башлап җибәрде. Нәтиҗәләр буенча балалар һәм яшүсмерләр остазлары белән берлектә маскотлар эшләгәннәр һәм тәрҗемә иткәннәр. Лабораториянең финал этапларының берсе ачык дискуссия булачак, анда туган телне һәм милли мәдәниятне үстерүдә комиксларның роле турында фикер алышачаклар.

Комикслар лабораториясендә Татарстаннан 24 яшүсмер катнашты. Манганың 10 вариантыннан мөстәкыйль рәвештә алар «Домик чи»ны сайлаганнар — гаилә үзенә мәче баласы алып, башка яшәүчеләрдән яшереп тоткан, чөнки аларның йортында теләсә нинди хайваннарны үрчетү тыелган. Әлеге сюжетны катнашучылар кураторлар белән берлектә татар теленә тәрҗемә иттеләр, шулай ук маскотны эшләделәр һәм керттеләр.

17 август 13:00 сәгатьтә ТР Милли китапханәсендә ачык дискуссия узачак. Анда һәркем, татар телендә манганың 200 бушлай нөсхәсеннән берсен алып, балаларның эш нәтиҗәләре белән таныша алачак. Керү теркәлү буенча.

Редактура процессы, комикслар иҗат иткәндә текст озата бару үзенчәлекләре һәм милли тиңдәшлекне саклауда һәм алга этәрүдә яңа форматларның роле турында сөйләячәкләр:

Ленар Шәех-Россия татар шагыйре – балалар язучысы, тәрҗемәче, филология фәннәре кандидаты, Муса Җәлил исемендәге Республика премиясе лауреаты, ТР атказанган сәнгать эшлеклесе, 2008 елдан Татарстан китап нәшриятының баш мөхәррире;

Гүзәл Хәсәнова «Юлбасма» китап нәшриятына нигез салучы һәм җитәкчесе;

Теймур Галимов-тарих фәннәре кандидаты, фестивальләр оештыручы;

Елена Серяева-рәссам, Рина Изумо тәхәллүсе астында эшли, «Хато» Япон мәдәни үзәгенең манга юнәлеше кураторы;

Карина Логинова-беренчеләр хәрәкәтеннән «Комикслар лабораториясе» дизайн юнәлеше кураторы;

Регина Гаязова-психолог һәм «Татарча комикслар» проекты җитәкчесе.

Проект «АниЛаб» япон мәдәнияте клубы һәм ТР Милли китапханәсе белән берлектә гамәлгә ашырыла.